1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 www.zoom.lk 2 00:00:23,632 --> 00:00:28,210 Gori stambena zgrada. 2 žrtve u prizemlju. 3 00:00:30,180 --> 00:00:36,682 Četvorica terorista digla su u zrak zgradu u centru. 4 00:00:36,896 --> 00:00:43,266 Strahuje se da je 36 mrtvih. Više od 70 je ozlijeđeno. 5 00:00:43,486 --> 00:00:48,362 Bombaš samoubojica vozio je automobil natovaren eksplozivom - 6 00:00:48,574 --> 00:00:53,996 Prostorije središnje banke. Antiteroristička grupa ne zna autora. 7 00:00:54,205 --> 00:00:57,870 Istražitelji su odmah izašli na mjesto događaja . 8 00:01:25,905 --> 00:01:28,610 Bombaški napad na tvrđavu 9 00:05:19,022 --> 00:05:21,098 Policijska postaja 10 00:05:29,575 --> 00:05:33,193 izgubljeno. - Tamo. 11 00:05:35,080 --> 00:05:38,864 Zar se ne sjećate drugih likova? - Ne znam. 12 00:05:39,084 --> 00:05:42,370 Potpis ovdje, gospodine. 13 00:05:43,589 --> 00:05:47,504 Nazovi me sljedeći tjedan. 14 00:05:53,016 --> 00:05:54,973 Sljedeći! 15 00:05:58,813 --> 00:06:03,606 Sjedalo. Što je ovo? - Izgubio sam novčanik. 16 00:06:04,653 --> 00:06:07,689 Kako se to dogodilo? - Što? 17 00:06:07,906 --> 00:06:12,153 Kako si ga izgubio? - Ne znam. Bio je to stražnji džep. 18 00:06:12,369 --> 00:06:15,454 Gdje se to dogodilo? 19 00:06:15,664 --> 00:06:20,243 ja ne znam - Što je bilo u tvom novčaniku? 20 00:06:20,461 --> 00:06:24,708 Slika moje žene. Vozačka dozvola. Potvrda o uplati. 21 00:06:24,924 --> 00:06:28,756 Kreditna kartica. Slika moje žene. - Spomenuo sam to. 22 00:06:28,970 --> 00:06:32,421 Što? - Slika supruge. 23 00:06:32,640 --> 00:06:37,136 Jeste li pronašli novac u novčaniku? - 400 - 500 rupija. 24 00:06:37,353 --> 00:06:41,683 Unesite ime i adresu obrasca. 25 00:06:54,746 --> 00:06:59,907 Vincent Dias, Windsor Flats 16, je li istina 26 00:07:00,127 --> 00:07:03,496 Vince. - Broj telefona? 27 00:07:03,672 --> 00:07:08,750 077-7534109. - A fiksni? 28 00:07:08,970 --> 00:07:13,596 Ne radi već mjesecima. - Potpišite ovdje. 29 00:07:13,766 --> 00:07:16,518 Što? - Dakle, hvala vam. 30 00:07:23,651 --> 00:07:29,607 Nazovite nekoliko dana kasnije. Javit ćemo ako se nešto dogodilo. 31 00:07:29,783 --> 00:07:33,781 Gdje je zahod? - Upravo kroz ona vrata. 32 00:07:33,996 --> 00:07:36,154 Hajde, damo. 33 00:08:11,076 --> 00:08:14,409 Koliko? Bože dobri! 34 00:08:15,372 --> 00:08:19,204 Potvrda o primitku. Koliko ih je bilo? 35 00:08:19,418 --> 00:08:23,712 Otprilike desetljeće. - U koje vrijeme se to dogodilo? 36 00:08:23,922 --> 00:08:26,710 Šest zemalja. 37 00:08:26,926 --> 00:08:31,469 Jeste li već bili tamo? 38 00:08:42,817 --> 00:08:45,937 Kila rajčice. 39 00:08:46,154 --> 00:08:51,397 Terorizam je opustošen prije mirnog grada. 40 00:08:51,618 --> 00:08:56,778 Deset godina napadi su nažalost postali česti. 41 00:08:56,998 --> 00:09:00,617 Dilky Thenuwara, TV1 Colombo. 42 00:09:00,836 --> 00:09:07,633 Razgovarajte o tome kako su napadi utjecali na politiku Šri Lanke. 43 00:09:14,683 --> 00:09:18,551 Vietyäni ideš u policijsku postaju. 44 00:09:18,729 --> 00:09:22,395 Nazovi ako ti nešto treba. - U redu. 45 00:09:45,132 --> 00:09:48,501 Mrzim putovati sam. 46 00:09:48,677 --> 00:09:53,220 Bit ćeš dobro. Posjetit ću u subotu. 47 00:14:03,317 --> 00:14:08,940 Zdravo. Jeste li kupili bademe i grožđice? - da 48 00:14:09,156 --> 00:14:13,949 Kupite rajčice. - Već sam kupio. 49 00:14:14,161 --> 00:14:17,198 Kad dolaziš kući? - Sedam. 50 00:14:17,415 --> 00:14:21,163 Pokušajte doći ranije na večeru. 51 00:14:21,377 --> 00:14:25,505 Pavithra posljednji autobus odlazi. - U redu. 52 00:14:48,280 --> 00:14:51,566 POLICIJSKA JEDINICA SPREMNA 53 00:14:52,493 --> 00:14:54,569 zamjenik šefa MORRIS DaSilva 54 00:14:55,830 --> 00:14:59,199 Da? - Morris De Silva? 55 00:14:59,417 --> 00:15:01,824 Slušaj me pažljivo. 56 00:15:02,044 --> 00:15:08,297 Znate učinkovit C-4 plastični eksploziv? 57 00:15:08,509 --> 00:15:10,798 tko je tamo 58 00:15:11,012 --> 00:15:17,181 Slušajte pažljivo, gospodine zamjeniče . 59 00:15:18,144 --> 00:15:21,098 AP Gospodine. 60 00:15:21,314 --> 00:15:28,278 Postavio sam bombu na pet različitih lokacija u gradu. 61 00:15:28,488 --> 00:15:32,403 Oni su eksplozivni, , ali može se izbjeći... 62 00:15:32,618 --> 00:15:36,283 tko je tamo Kako si dobio moj broj? 63 00:15:37,581 --> 00:15:42,956 AP, nemoj me nikada prekidati. 64 00:15:44,213 --> 00:15:47,914 Kao što sam rekao, ovo se može izbjeći. 65 00:15:49,302 --> 00:15:55,554 Nazvat ću te za sat vremena. Razgovarajte o svojim zahtjevima. 66 00:15:55,725 --> 00:16:01,811 Odlučite tko ima moć pristati na . 67 00:16:02,023 --> 00:16:04,859 Zdravo? 68 00:16:10,198 --> 00:16:14,113 Pobjednik? Prati prethodni poziv na mom mobitelu . Pitanje je važno. 69 00:16:14,328 --> 00:16:17,163 Nazovi šefa policije. 70 00:16:17,373 --> 00:16:22,829 On je na sastanku ASEAN-a u Jakarti . Vratit će se sutra. 71 00:16:23,045 --> 00:16:26,995 Ovdje zatražite policajca Mohideena. 72 00:16:37,894 --> 00:16:41,643 ne znam! Daj mi sekundu. Zdravo. 73 00:16:41,815 --> 00:16:45,184 Gospođica Dilky Thenuwara? - da tko je tamo 74 00:16:45,402 --> 00:16:51,238 Gospođica Dilky, za mene, je trag od najvećih vijesti. 75 00:16:51,450 --> 00:16:54,653 Imamo vruću liniju za informaciju. 76 00:16:55,579 --> 00:16:57,785 sta je ovo 77 00:16:57,998 --> 00:17:04,037 Ovo nije reality TV u klimatizirani studio. 78 00:17:04,255 --> 00:17:09,249 Ovo je najvažniji dan u vašem životu. - Najvažniji dan u mom životu? 79 00:17:10,261 --> 00:17:13,844 Gdje se to događa? 80 00:17:14,056 --> 00:17:18,006 Policijska postaja Polgodan. Idi tamo sada. 81 00:17:25,485 --> 00:17:28,154 Mohideen, možda imamo problem. 82 00:17:28,363 --> 00:17:33,239 Netko je nazvao i rekao da on detonirati pet bombi u Colombu. 83 00:17:33,452 --> 00:17:36,536 Prijetnju moramo shvatiti ozbiljno. 84 00:17:36,705 --> 00:17:41,830 Okupite potrebne trupe, obavještajnu jedinicu i odjel za bombe. 85 00:17:42,044 --> 00:17:44,582 Uskoro. - Da, gospodine! 86 00:17:46,423 --> 00:17:49,709 Otkaži moje sastanke. Dobio sam savjet za priču. 87 00:17:49,927 --> 00:17:53,877 Polgodan Na putu sam do policijske postaje. 88 00:17:54,098 --> 00:17:57,016 Javit ću ti se kasnije. 89 00:18:42,565 --> 00:18:45,851 Policijska postaja POLGODAN 90 00:19:03,253 --> 00:19:05,376 desno. br. 91 00:19:05,589 --> 00:19:10,500 Mobitel je prijavljen Rudra Wilson. Zatvoreno je. 92 00:19:10,678 --> 00:19:13,762 Idemo. 93 00:19:28,529 --> 00:19:30,985 Dobro jutro. Sjesti. 94 00:19:31,199 --> 00:19:37,866 Imamo problem. Netko prijeti da će dići u zrak pet bombi u gradu. 95 00:19:38,081 --> 00:19:43,787 Možda je šala, luda buncanja ili teroristički napad. 96 00:19:44,004 --> 00:19:48,547 Ne možemo znati. Nazvao me je na mobitel. 97 00:19:48,675 --> 00:19:55,592 Sve što se ovdje događa, ostajući povjerljivi. 98 00:19:55,766 --> 00:19:58,518 Suradnja je vitalna. - Da, gospodine. 99 00:19:58,686 --> 00:20:02,731 Ganesha, pitati što treba znati obavještajna jedinica. 100 00:20:02,940 --> 00:20:08,564 Warner? Saznajte sve prijevoz eksploziva u Colombu. 101 00:20:08,738 --> 00:20:13,115 Posebno omjer heksogenina. Koristite informator. 102 00:20:13,326 --> 00:20:15,947 Pobjednik? 103 00:20:17,455 --> 00:20:20,492 Uključi mi zvučnike mobitela. 104 00:20:20,709 --> 00:20:25,252 Budite spremni pratiti poziv kad igra. 105 00:20:40,688 --> 00:20:47,106 Tko je sa mnom? Gdje je premijer? 106 00:20:47,320 --> 00:20:51,531 Mislite li da premijer razgovara s vama? 107 00:20:51,699 --> 00:20:57,405 Zašto ne? Za vrijeme izbora o kojima su govorili nama. Jesu li sada previše zauzeti? 108 00:20:57,622 --> 00:21:02,961 Pravo. Političari moraju objasniti bombaški napadi na ljude nakon toga. 109 00:21:03,169 --> 00:21:07,214 Kome govorim? 110 00:21:07,424 --> 00:21:12,584 Koristi veliki broj mobilnih telefona i zamijenite SIM karticu. 111 00:21:12,763 --> 00:21:15,254 Učini ovo. 112 00:21:15,474 --> 00:21:21,477 Recite odlučujuća pitanja, da su zatvori četiri ratnika. 113 00:21:21,689 --> 00:21:27,976 Sarath majstor. D. Gopinath. Prakash Kumar. Akthul Majood. 114 00:21:28,821 --> 00:21:30,695 Zar se ne sjećaš? 115 00:21:30,907 --> 00:21:37,277 Dvojica uhićena u Colombu, Jaffna jedan, a jedan u Hong Kongu. 116 00:21:37,497 --> 00:21:41,245 Što s njima? - Oslobodite ih. 117 00:21:41,459 --> 00:21:45,208 Otpuštanje? - Želim da ih oslobodiš. 118 00:21:45,422 --> 00:21:48,174 Ne bi trebalo biti teško. 119 00:21:48,383 --> 00:21:52,844 Osuđeni su na teroriste. 120 00:21:53,055 --> 00:21:57,931 Dovoljno su dugo bili zatvoreni da . Tri je Welikadan zatvor. 121 00:21:58,143 --> 00:22:01,228 Četvrto je nepoznato mjesto. Skupite ih zajedno. 122 00:22:01,438 --> 00:22:06,017 Ne možeš biti ozbiljan. - Ozbiljno? 123 00:22:06,235 --> 00:22:10,482 Misliš da se šališ? - Ne znam. 124 00:22:10,698 --> 00:22:16,618 Kakva je vaša veza s njima? - Oni su ratnici. 125 00:22:16,788 --> 00:22:20,073 Oni ne bi trebali biti iza rešetaka. 126 00:22:20,291 --> 00:22:23,910 Pokušavate li diktirati uvjete? 127 00:22:24,129 --> 00:22:26,454 Zašto bih ti vjerovao? 128 00:22:26,673 --> 00:22:33,043 Polgodan policijska postaja je dva kilograma heksogeenipommi. 129 00:22:33,263 --> 00:22:37,890 Eksplodirat će za 40 minuta. 130 00:22:38,101 --> 00:22:41,636 Možda ćeš me tada shvatiti ozbiljno. 131 00:22:41,814 --> 00:22:46,891 Mohideen! Ako govori istinu, treba pronaći bombu za 40 minuta. 132 00:22:47,111 --> 00:22:49,863 Pobjednik! Poziv je dugo trajao. 133 00:22:50,072 --> 00:22:56,075 On je u gradu, ali trebamo vremena za pronalaženje lokacije. 134 00:22:57,371 --> 00:23:02,662 Idite do bombaške skupine postaje Polgodan narednik s anuranom. 135 00:23:14,473 --> 00:23:16,631 Zdravo. - Bok. 136 00:23:16,767 --> 00:23:22,852 Polgodan u policijskoj postaji da eksplodira bomba. 137 00:23:38,706 --> 00:23:41,826 Policijska postaja Polgodan je u rasulu. 138 00:23:42,043 --> 00:23:45,044 Odred za bombe i policijski psi ispitujući položaj. 139 00:23:45,255 --> 00:23:50,082 Dobili smo anonimnu dojavu o bombi. 140 00:23:52,846 --> 00:23:59,264 Viktore, nazovi upit. Volio bih znati o tim zatvorenicima. 141 00:24:00,771 --> 00:24:04,436 Pripremite se za evakuaciju zgrade. 142 00:24:04,650 --> 00:24:09,727 Očistite područje. - Izolirajte područje. 143 00:24:12,449 --> 00:24:15,119 Pričekajte daljnje upute. 144 00:24:26,047 --> 00:24:28,834 Otići. 145 00:24:45,400 --> 00:24:48,651 Pronađena je bomba. 146 00:24:56,370 --> 00:25:01,116 C-4 i dinamit , u kombinaciji s upaljačem. 147 00:25:04,170 --> 00:25:09,876 Savjetovanje ne može nadjačati ovaj put. 148 00:25:10,093 --> 00:25:13,259 Treba nam više vremena. 149 00:25:17,308 --> 00:25:21,176 Bomba će eksplodirati za tri minute. 150 00:25:26,943 --> 00:25:30,194 Tako. - Beskorisno je paničariti. 151 00:25:30,405 --> 00:25:34,024 Reći ću vam kako je bomba pala? 152 00:25:34,243 --> 00:25:37,778 Da. Reći. - Sada mi vjeruješ? 153 00:25:37,997 --> 00:25:40,285 vjerujem! Reći. 154 00:25:40,499 --> 00:25:44,200 Upaljač ide na tri žice. 155 00:25:44,420 --> 00:25:47,955 Tri žice lakši! 156 00:25:50,176 --> 00:25:54,221 Odrežite zelenu žicu. - Isključite zelenu žicu! 157 00:25:55,557 --> 00:26:00,931 Uništavanje bombe u tijeku. 158 00:26:05,400 --> 00:26:10,276 Bomba je uspješno pala. 159 00:26:13,992 --> 00:26:18,204 Pa, osloboditi zatvorenike? 160 00:26:18,414 --> 00:26:22,708 Treba mi više vremena. - Nije. 161 00:26:27,673 --> 00:26:31,541 Mohideen? Nazovite državnog tajnika. 162 00:26:39,227 --> 00:26:42,678 Državni tajnik za poziv. 163 00:26:46,026 --> 00:26:51,103 Zamjenik načelnika Morris Da Silva. - kako si 164 00:26:51,323 --> 00:26:56,566 Pa, gospodine. Mogu li razgovarati s ministrom? 165 00:26:56,745 --> 00:27:00,577 On je politički sastanak Kandy. 166 00:27:02,585 --> 00:27:05,502 razumijem. 167 00:27:05,713 --> 00:27:08,334 Gospodine, imamo problem. 168 00:27:08,549 --> 00:27:12,333 Očekujete li povratak ministra? 169 00:27:12,553 --> 00:27:17,346 Mi ne. Ne mogu razgovarati na telefon. 170 00:27:17,558 --> 00:27:23,312 Moraš doći ovamo. - U redu. Pola sata. 171 00:27:24,566 --> 00:27:27,021 Hvala, gospodine. 172 00:27:35,702 --> 00:27:40,495 Zdravo. - Jeste li razgovarali s? 173 00:27:40,707 --> 00:27:44,871 Bentota. Ipak smo otišli malo dalje. - U redu. 174 00:27:45,087 --> 00:27:50,592 Zvučiš malo čudno. - Nije to ništa. nazvat ću te kasnije. 175 00:27:57,850 --> 00:28:01,848 Našli smo važan trag. Broker. 176 00:28:02,063 --> 00:28:06,476 Prodao je šest funti heksogeeniä. Odbija govoriti. 177 00:28:06,693 --> 00:28:10,441 kako to Potražite policajca Ranjana. 178 00:28:10,655 --> 00:28:15,234 Postavio je čovjeka za razgovor. Čovjek ima svoje izvore informacija. 179 00:28:28,299 --> 00:28:30,706 Gdje je zatvorenik? 180 00:28:30,926 --> 00:28:35,339 Službenik stanice za razgovor. Netko je morao nešto vidjeti. 181 00:28:35,556 --> 00:28:38,391 Tu je mladi novinar. 182 00:28:38,601 --> 00:28:42,599 On je tu prije nego što se išta dogodi. 183 00:28:42,772 --> 00:28:45,690 Zapovjedi Viktoru da ga ispita. 184 00:28:45,900 --> 00:28:52,437 Polgodan smo u policijskoj postaji. U slučaju udara ne preuzima se odgovornost. 185 00:28:52,657 --> 00:28:57,900 Došao je državni tajnik. - Što je? 186 00:28:58,955 --> 00:29:03,285 Tiilanne se pogoršalo. Molimo navedite pokrajinu čim premijer. 187 00:29:03,502 --> 00:29:07,998 Okruženje policijske postaje je izolirano. 188 00:29:08,215 --> 00:29:13,043 Kasnije ćemo reći više. I Dilky Thenuwara, TV1. 189 00:29:13,262 --> 00:29:16,963 DUNSTAN PERERA Kosovski premijer 190 00:29:19,310 --> 00:29:23,557 sta je ovo - Ja sam policijski stožer. 191 00:29:24,690 --> 00:29:29,483 Zamjenik načelnika je ovdje, gospodine. 192 00:29:29,696 --> 00:29:32,946 Premijer želi razgovarati s vama. 193 00:29:34,117 --> 00:29:37,949 Dobro jutro gospodine. - Što je bilo? 194 00:29:38,163 --> 00:29:42,659 Pozivatelj je rekao postaviti pet bombi u grad. 195 00:29:42,876 --> 00:29:48,215 Polgodan Jedna od srušenih policijskih postaja. Čovjek je ozbiljna prijetnja. 196 00:29:48,423 --> 00:29:53,251 On pristaje razgovarati samo s kreatorima politike. 197 00:29:53,470 --> 00:29:56,674 Ovo znači vas, gospodine. 198 00:29:56,849 --> 00:29:59,554 Možemo kombinirati njegove pozive vama. 199 00:29:59,727 --> 00:30:04,021 Ne, jasno je opći javni red. 200 00:30:04,232 --> 00:30:06,189 Prijetnja bombom? 201 00:30:06,400 --> 00:30:11,276 On ne može biti terorist. Ovo je više tvoja granica. 202 00:30:11,489 --> 00:30:14,823 Nemam ovlasti. 203 00:30:15,034 --> 00:30:21,571 Govori, marketing se jako razlikuje od upravljanje incidentima. 204 00:30:21,750 --> 00:30:27,753 Dat ću ti punu moć. - Pod jednim uvjetom. 205 00:30:27,965 --> 00:30:33,125 Ne interveniraš, niti kritiziraš ja poslije. 206 00:30:33,345 --> 00:30:37,473 Stvar je riješena. 207 00:30:37,683 --> 00:30:40,719 Obavještavajte me o situaciji. 208 00:30:46,234 --> 00:30:49,733 NAZIV ISPITA 209 00:31:10,008 --> 00:31:12,630 Stick. 210 00:31:23,773 --> 00:31:26,809 Calide, tko je kupio eksploziv? 211 00:31:27,026 --> 00:31:30,360 Ne znam o čemu pričaš. 212 00:31:30,571 --> 00:31:35,198 ne laži mi Znaš kakva je. 213 00:31:35,410 --> 00:31:38,660 Reci mi ime ili ću te prebiti. 214 00:31:38,872 --> 00:31:40,911 ne znam! 215 00:31:41,875 --> 00:31:44,662 Reci ime! 216 00:31:46,254 --> 00:31:52,293 Proslijedio 6 funti heksogeeniä trgovac. Ti ga poznaješ. 217 00:31:52,511 --> 00:31:57,422 Pitala Nihal. Križna ulica 5 Prodaja rabljenih računala. 218 00:31:57,641 --> 00:31:59,717 PITHALANIHAL trgovac oružjem 219 00:35:49,799 --> 00:35:55,090 heksogeenin Kome ste prodali? Reci joj ime! 220 00:35:55,305 --> 00:35:57,712 Reci mu ime! 221 00:36:06,441 --> 00:36:08,434 Zdravo. 222 00:36:08,652 --> 00:36:12,650 Zdravo. - Ovaj tip ne zna ništa. 223 00:36:13,782 --> 00:36:15,739 Nijedan. 224 00:36:15,951 --> 00:36:20,744 Otraga ovdje. Reći ću zamjeniku načelnika. 225 00:36:20,956 --> 00:36:25,085 D. Gopinath, kriminalistički računovođa, uhvaćen je - 226 00:36:25,294 --> 00:36:31,961 Ilegalno oružje i eksploziv prekid vatre s teritorijem. 227 00:36:32,176 --> 00:36:37,052 Osuđen je za dvije bombardiranje. On je pametan čovjek. 228 00:36:37,265 --> 00:36:40,883 On je osuđen na doživotnu robiju Welikadassa. 229 00:36:41,102 --> 00:36:47,141 Sarath Master, koji je poznat kao bombardiranje ambasade. 230 00:36:47,359 --> 00:36:50,692 On je odgovoran za smrt brojnih mučenja. 231 00:36:50,862 --> 00:36:53,863 On je osuđen na doživotnu robiju Welikadassa. 232 00:36:54,074 --> 00:36:57,443 Akthul Majood je organizirao kampove za obuku. 233 00:36:57,661 --> 00:37:01,196 Opskrbio je niz oružja terorističkim organizacijama. 234 00:37:01,415 --> 00:37:05,709 Obučavao je više od tisuću boraca. Svi su bili u dobi od 16-20 godina. 235 00:37:05,878 --> 00:37:12,628 Osuđen je na šest godina zatvora 5 godina i 8 mjeseci Welikadassa. 236 00:37:20,935 --> 00:37:27,223 Zašto Akthul Majood? Uskoro bi bio slobodan. 237 00:37:27,442 --> 00:37:30,360 Prakash Kumar, poznat kao PK. 238 00:37:30,570 --> 00:37:34,698 piloti koja je opskrbljivala neprijatelja oružjem i municijom. 239 00:37:34,866 --> 00:37:41,119 Bliski vihollisjohtajalle. Smatra se da je na nepoznatom mjestu. 240 00:38:12,155 --> 00:38:15,690 Vas dvoje! Dođi ovamo! 241 00:38:15,909 --> 00:38:19,823 hajde 242 00:38:22,207 --> 00:38:24,615 hajde 243 00:38:27,046 --> 00:38:30,047 Novinar, gospodine. 244 00:38:31,050 --> 00:38:34,501 Gospođica Dilky Thenuwara. 245 00:38:34,720 --> 00:38:39,881 Kada ste prvi put nazvali? Iskorištavao te je. 246 00:38:40,101 --> 00:38:44,810 Događaje prati putem vijesti. 247 00:38:45,023 --> 00:38:48,024 Ti si njegove oči! Zar ne razumiješ? 248 00:38:48,234 --> 00:38:51,319 kakva si ti osoba - Oprostite. 249 00:38:51,529 --> 00:38:54,696 Ja sam žena iz Šri Lanke. Dobavljač. 250 00:38:54,866 --> 00:39:00,157 Dobro. Zamolio bih ženu iz Šri Lanke za pomoć. 251 00:39:00,372 --> 00:39:03,456 Nemam vremena za novinare. 252 00:39:03,667 --> 00:39:07,914 Suludo je koristiti vama. 253 00:39:12,551 --> 00:39:15,755 Moramo uvoziti četiri zatvorenika zajedno. 254 00:39:15,971 --> 00:39:19,138 Tri je Welikadassa, ali četvrti... 255 00:39:19,350 --> 00:39:23,134 On je strogo čuvan vojna baza. 256 00:39:23,354 --> 00:39:27,186 Tražite ga i tražite odmah. 257 00:39:32,572 --> 00:39:34,529 VELIKADANSKI ZATVOR 258 00:39:34,741 --> 00:39:40,910 opasni teroristi prebačeni su iz zatvora na nepoznato mjesto. 259 00:39:41,123 --> 00:39:47,660 Nije nam poznat razlog prebacivanja zarobljenika. 260 00:39:56,805 --> 00:40:00,886 Slijedite moje upute. Dobro. 261 00:40:01,102 --> 00:40:04,305 Tri zatvorenika su Welikadassa. 262 00:40:04,522 --> 00:40:08,983 Kumarovo boravište je nepoznato. 263 00:40:10,111 --> 00:40:14,488 Treba mi vremena da ga otkrijem. - Mora se pronaći. 264 00:40:14,699 --> 00:40:17,570 On je važan dio plana. 265 00:40:17,744 --> 00:40:22,157 Ne možete više gubiti vrijeme. - Što da radim zatvorenici? 266 00:40:22,374 --> 00:40:26,787 Katukurundan Odvedite ih do piste zračne luke. 267 00:40:28,213 --> 00:40:33,208 Poslušajte se tako da žrtava ne bi trebalo biti. - Dostavljeni su na lice mjesta. 268 00:40:33,427 --> 00:40:37,341 Koliko policajaca nije u pratnji ratnika? 269 00:40:37,556 --> 00:40:40,094 Pet. - Previše. 270 00:40:40,309 --> 00:40:44,354 Dva policajca. Dva mobilna s obje strane. 271 00:40:44,563 --> 00:40:48,478 Moraju moći blokirati pozive. 272 00:40:48,693 --> 00:40:52,773 Još nešto? - Jedna stvar. 273 00:40:52,989 --> 00:40:59,703 Eksploziv u zračnoj luci. Ne unosite pse bombe ili udarnu silu. 274 00:40:59,871 --> 00:41:04,450 Mogu raznijeti četiri bombe poziv. 275 00:41:04,668 --> 00:41:08,962 Bombe eksplodiraju u 18:00. 276 00:41:09,172 --> 00:41:11,877 čekaj malo! 277 00:41:12,092 --> 00:41:16,920 Kako da znam da ste vi izvadili bombe? 278 00:41:17,139 --> 00:41:21,219 Želite li jamstvo? 279 00:41:21,435 --> 00:41:25,018 Ne želim smrti. 280 00:41:25,231 --> 00:41:31,352 Zatvorenici su odgovorni za masovnih ubojstava u našoj zemlji. 281 00:41:31,571 --> 00:41:38,404 Učini kako ti kažem. Nazvat ću te u tri. 282 00:41:42,290 --> 00:41:46,999 Je li uspjelo? - Čudno. Ne fokusiram se na... 283 00:41:47,212 --> 00:41:50,546 Je li on definitivno grad? - Da, gospodine. 284 00:41:50,757 --> 00:41:53,877 Zatim Čini se da poziv dolazi iz druge zemlje. 285 00:41:54,094 --> 00:41:59,005 Chennai. Mumbai. Karachi, Pakistan. 286 00:41:59,224 --> 00:42:03,139 Singapur. Maldivi. - Kako je to moguće? 287 00:42:03,354 --> 00:42:07,850 On je očito stručnjak za komunikaciju. 288 00:42:08,067 --> 00:42:13,062 Nabavite vlastite stručnjake. - Trebamo hakera. 289 00:42:13,281 --> 00:42:16,697 Uzmi novi. Brzo. - Da, gospodine. 290 00:42:16,909 --> 00:42:21,370 Proučite zračnu luku Katukurundan bez privlačenja pozornosti. 291 00:42:21,581 --> 00:42:24,665 Nadam se da ga neće uhvatiti stroj. 292 00:42:24,834 --> 00:42:27,788 Na dužnosti se ne sjeća ničeg čudnog. 293 00:42:28,004 --> 00:42:33,212 Narednik Bernard da se sjeti čovjeka koji je otišao na WC. 294 00:42:33,427 --> 00:42:36,926 Imamo njegov broj. - Nazovi to. 295 00:42:37,139 --> 00:42:40,508 Dobro? - Rekao je da je Vincent Dias. 296 00:42:40,726 --> 00:42:44,011 Broj telefona i adresa. Imao je zelenu torbu. 297 00:42:44,229 --> 00:42:47,681 Dobro. Još nešto? - Jasno ga se sjećam. 298 00:42:47,900 --> 00:42:51,649 Rekao je to izgubio novčanik. Bio je ljevoruk. 299 00:42:51,821 --> 00:42:54,857 Broj nije u upotrebi. 300 00:42:55,074 --> 00:42:58,858 Tutkinkova adresa? - Ona ne živi tamo. 301 00:42:59,078 --> 00:43:02,697 Napravite skicu o osumnjičeniku. 302 00:43:10,674 --> 00:43:13,591 Zdravo. - Gospođice Dilky. 303 00:43:13,760 --> 00:43:17,461 Znate li zračnu luku Katukurundan? - Ne mogu to učiniti. 304 00:43:18,682 --> 00:43:21,849 Žao mi je što? - Ne mogu to učiniti. 305 00:43:22,060 --> 00:43:24,765 kako to misliš 306 00:43:24,980 --> 00:43:28,764 Iskorištavaš me! - Naravno. 307 00:43:28,984 --> 00:43:32,982 Ako niste bili zainteresirani, ti si to odmah rekao. 308 00:43:33,197 --> 00:43:37,776 Tjeraš me da dijelim krivnju. - Hajde, gospođice Dilky. 309 00:43:37,994 --> 00:43:43,534 Vi niste toliko važni. Kad bi Šri Lanka izgubila od Indije u kriketu - 310 00:43:43,750 --> 00:43:50,417 to ne implicira TV kanale. Gledaš u narodu što mora biti. 311 00:43:50,632 --> 00:43:53,668 Ovo nije kriket, dovraga! 312 00:43:53,843 --> 00:43:56,595 Kučkin sin. U pravu si, Dilky. 313 00:43:56,763 --> 00:44:01,010 A dobavljača ne manjka. 314 00:44:01,226 --> 00:44:05,972 Žure okolo oko glupih priča iza sebe. 315 00:44:06,190 --> 00:44:08,977 Ovo je prava vijest. 316 00:44:11,612 --> 00:44:14,483 Jesam li u pravu, Dilky? 317 00:44:16,409 --> 00:44:18,982 Jesam li u pravu, Dilky? 318 00:44:19,829 --> 00:44:26,626 Gdje da idem? - Katukurundan u zračnu luku u pet. 319 00:44:33,468 --> 00:44:38,675 Pretražite oružarnu opremu. Kontaktirajte policajca Ranjana. 320 00:44:38,848 --> 00:44:44,389 Protivnik je pametan, Mohideen. vjerujem vam oboje. 321 00:44:45,814 --> 00:44:48,139 Gospodine. 322 00:45:28,025 --> 00:45:31,310 Ili je maknut sa zadatka... Nečuveno. 323 00:45:31,528 --> 00:45:34,233 On je Dilfer, gospodine. 324 00:45:34,448 --> 00:45:36,275 Da? - Dobrodošli. 325 00:45:36,492 --> 00:45:42,328 Dilfer je etično i neetično hakiranje stručnjak. 326 00:45:42,540 --> 00:45:46,538 Je li kvalificiran? - Mora da je prekvalificiran. 327 00:45:46,752 --> 00:45:49,956 Pomogao je u rješavanju teške zločine. 328 00:45:50,173 --> 00:45:53,209 Tebi je teško, meni nije. 329 00:45:53,426 --> 00:45:57,091 ne brini Mogu ti pomoći, prijatelju. Gospodine. 330 00:45:57,305 --> 00:46:01,634 Zato si ovdje, dečko. Pomoći ćeš nam pronaći luđaka. 331 00:46:01,810 --> 00:46:05,013 Pravo. Učinimo to. 332 00:46:17,659 --> 00:46:23,912 Zašto paapomme teroristi? Teloittaisin ih sve. 333 00:46:24,125 --> 00:46:27,209 smiri se Mi smo policajci. 334 00:46:27,420 --> 00:46:30,456 Ti nisi Terminator. - Zašto ne mogu biti? 335 00:46:30,673 --> 00:46:33,840 WELIKADAN JUŽNA VRATA ZATVORA 336 00:47:17,555 --> 00:47:21,423 TAJNA SIGURNOSNA KUĆA, COLOMBO 337 00:48:33,884 --> 00:48:37,633 Izvješće o statusu. - Sve ide po planu. 338 00:48:37,805 --> 00:48:41,257 Pokupili smo Kumara. Na putu smo za zračnu luku. 339 00:48:41,476 --> 00:48:44,512 Nazovi me kad stigneš. 340 00:48:48,817 --> 00:48:50,856 Što se događa? 341 00:48:54,155 --> 00:48:56,647 Kamo nas vodite? - Začepi. 342 00:48:56,825 --> 00:49:00,574 Kamo nas vodite? - Začepi, dovraga! 343 00:49:00,746 --> 00:49:03,450 Saznat ćemo uskoro. 344 00:49:16,554 --> 00:49:20,089 ZRAČNA LUKA KATUKURUNDAN 345 00:49:48,045 --> 00:49:50,287 Aisa? - Bok. 346 00:49:50,506 --> 00:49:53,626 gdje si - Još uvijek u vlaku. 347 00:49:53,801 --> 00:49:57,633 Vlak sve više zaostaje. Ne znam razlog. 348 00:49:57,805 --> 00:50:02,432 Kako je beba? - Roshi spava kao klada. 349 00:50:02,643 --> 00:50:05,977 Mislim da mu se sviđa kretanje vlaka. 350 00:50:06,189 --> 00:50:08,762 Nazovi me kad stigneš. 351 00:50:08,983 --> 00:50:11,688 Aisa? volim te 352 00:50:11,861 --> 00:50:15,277 I ja tebe volim. 353 00:50:37,805 --> 00:50:40,557 sta je ovo 354 00:50:53,738 --> 00:50:59,444 Je li vaš muž na aerodromu? Htio bih razgovarati s njima. 355 00:50:59,661 --> 00:51:04,537 Kako se zovu policajci? - Ranjan Jayaweera i Mohideen Anver. 356 00:51:06,001 --> 00:51:10,877 Mohideen? Želi razgovarati s njima. Stavite ga na zvučnik. 357 00:51:14,843 --> 00:51:19,055 Policajac Mohideen, Želim razgovarati sa svojom braćom. 358 00:51:20,975 --> 00:51:24,011 Lijepi pozdrav. - Lijep pozdrav. 359 00:51:24,228 --> 00:51:27,929 kako ste - Suojelkoon bog za tebe. 360 00:51:28,149 --> 00:51:34,318 Provjerite imate li pravo savjesti. Reci mi svoje ime. 361 00:51:34,530 --> 00:51:37,816 Akthul Majood. - Sarath Master. 362 00:51:38,034 --> 00:51:41,533 D. Gopinath. Bog vas blagoslovio. - Prakash Kumar. 363 00:51:41,746 --> 00:51:46,622 Slijedite moje upute. Uskoro ćeš otići. 364 00:51:46,793 --> 00:51:51,669 Mohideen, skini zvučnik. Unesite svoj telefon g. Akthulille. 365 00:51:52,466 --> 00:51:54,754 Zdravo. 366 00:51:54,968 --> 00:52:00,555 Jeste li uzimali lijek na usta ili iglom? 367 00:52:00,766 --> 00:52:02,723 br. 368 00:52:02,935 --> 00:52:08,060 Natjerao te da nešto pojedeš? - Ne, ali mi smo u lisicama. 369 00:52:08,274 --> 00:52:12,319 Ne brinite, uskoro ćete biti slobodni. 370 00:52:12,528 --> 00:52:14,735 Kako Bog hoće. 371 00:52:14,947 --> 00:52:19,989 Mohideenille svoj telefon i stavi ga na zvučnik. 372 00:52:22,288 --> 00:52:25,159 Mohideen. - Da? 373 00:52:25,375 --> 00:52:28,162 Otvori lisice. 374 00:52:28,378 --> 00:52:32,755 Vidite li kraj piste s malim motorom? - da 375 00:52:32,966 --> 00:52:36,715 Ratnici će ući u avion. 376 00:52:36,887 --> 00:52:41,181 Kad je avion u zraku, Objasnit ću kako su bombe pale. 377 00:52:41,391 --> 00:52:45,970 Učini kako ti kažem. Vrijeme ističe. 378 00:52:46,188 --> 00:52:52,309 Prakash Kumar. Vi letite u stroju. Imate nagrađivanog pilota. 379 00:52:52,528 --> 00:52:57,486 Pustite avion na pistu i čekajte moje upute. 380 00:52:57,700 --> 00:53:02,279 Stroj ima mobitel. Trivendrami u telegrafu. 381 00:53:02,497 --> 00:53:08,001 Goriva ima dovoljno. To mora biti učinjeno za deset minuta . 382 00:53:08,211 --> 00:53:11,331 Zamjenik sluša? 383 00:53:11,548 --> 00:53:16,257 Da . Mohideen, učini kako ti je naredio. - Da, gospodine! 384 00:53:22,267 --> 00:53:27,606 Ima li preživjelih? - Poziv dolazi blizu Mount Lavinije. 385 00:53:27,773 --> 00:53:31,723 Blizina mora i vis. - Jeste li sigurni? 386 00:53:31,944 --> 00:53:37,780 Ako ponovno nazove, Kažem joj točnu lokaciju. 387 00:53:37,992 --> 00:53:41,408 Momak je pametan, ali nije najbolji. 388 00:53:41,621 --> 00:53:45,405 Trebam pomoć zračnih snaga. 389 00:53:47,418 --> 00:53:51,333 Spojite zapovjednika zračnih snaga. 390 00:53:51,548 --> 00:53:57,088 Vjerujemo da jest južne dijelove grada. 391 00:53:57,304 --> 00:54:03,389 Pravo. - Vjerojatno velika nadmorska visina. 392 00:54:03,602 --> 00:54:08,644 Sumnja na prisutnost nema opisa. 393 00:54:08,816 --> 00:54:13,478 Drži oči otvorene. Istražite područje. 394 00:54:16,323 --> 00:54:21,069 Vidimo praznu zgradu, Mount Lavinia. 395 00:54:21,287 --> 00:54:25,866 Obalna ravnica na istoku. Provjerite. 396 00:54:28,211 --> 00:54:33,715 Njegov položaj može biti južno od tebe. 397 00:54:33,925 --> 00:54:36,297 Pravo. 398 00:54:56,407 --> 00:55:01,828 Ne vidimo ništa u zgradi. 399 00:55:02,038 --> 00:55:06,616 Možda je južno od vas. 400 00:55:06,793 --> 00:55:10,837 Pravo. Letimo prema jugu. 401 00:55:30,484 --> 00:55:34,232 Ratnici se ukrcavaju u zrakoplov. Upravo sada. 402 00:55:34,988 --> 00:55:38,274 Idi u avion! 403 00:55:49,837 --> 00:55:52,624 Ranjan, čime se baviš? 404 00:56:05,186 --> 00:56:07,263 Pusti ga. 405 00:56:07,481 --> 00:56:10,932 Što ako nam se ne kaže lokacije bombi? 406 00:56:11,151 --> 00:56:14,935 Bombe, a ovi ljudi domet mora imati vezu! 407 00:56:15,155 --> 00:56:18,856 Ranjan, imamo naređenja. 408 00:56:19,076 --> 00:56:25,079 Mi prema tome. Pustim ga kad saznam gdje su bombe. 409 00:56:25,291 --> 00:56:29,289 Kakav Akthul? - Hajdemo! Prepusti to njemu! 410 00:56:29,503 --> 00:56:32,077 Idemo! - Ne. 411 00:56:32,298 --> 00:56:36,711 smiri se Moramo čekati upute. 412 00:56:46,104 --> 00:56:48,975 moram ići! Odlaze! 413 00:57:00,035 --> 00:57:04,080 Mohideen. Što je to? 414 00:57:04,290 --> 00:57:07,741 Jesu li četiri zatvorenika u avionu? 415 00:57:26,813 --> 00:57:30,063 gdje je 416 00:57:33,820 --> 00:57:37,735 Telefon je ovdje! - Daj mi to. 417 00:58:28,085 --> 00:58:30,837 Što si napravio? 418 00:58:31,046 --> 00:58:34,462 Ratnici su na putu. 419 00:58:40,681 --> 00:58:42,555 gospodine! 420 00:58:42,767 --> 00:58:45,009 Mohideen. 421 00:58:46,104 --> 00:58:49,852 Što se dogodilo? - Ne znam. Umrli su. 422 00:58:50,066 --> 00:58:53,767 Što? - Vjerojatno je bila bomba. 423 00:58:53,987 --> 00:58:56,904 Eksplodirao je. 424 00:58:58,742 --> 00:59:01,743 Trojica zarobljenika su ubijena. 425 00:59:01,953 --> 00:59:04,908 Kako misliš tri? 426 00:59:05,123 --> 00:59:08,658 Učitelj, Gopinath i Kumar su umrli . 427 00:59:08,836 --> 00:59:14,340 Akthul Majood uživo. Dovedemo je tamo. 428 00:59:38,366 --> 00:59:41,901 Što si dovraga napravio? 429 00:59:45,082 --> 00:59:48,166 ne ne 430 00:59:49,211 --> 00:59:51,832 Što si dovraga napravio? 431 00:59:52,047 --> 00:59:57,883 Napravio si veliku grešku. Vi ćete ga zamijeniti. 432 01:00:02,808 --> 01:00:05,762 Uđite u Akthulin da čujete ovo. 433 01:00:08,731 --> 01:00:13,393 Namjera je bila osloboditi sva četiri zatvorenika ovoga svijeta. 434 01:00:13,611 --> 01:00:19,697 Posao nikada nije dovršen. časnici, ti ćeš se na kraju pobrinuti za to. 435 01:00:24,956 --> 01:00:28,160 kako to misliš 436 01:00:28,377 --> 01:00:32,291 Ako je kuhinja žohara - 437 01:00:32,506 --> 01:00:37,168 hellitkö it ili liiskaatko it? Upravo o čemu se ovdje radi. 438 01:00:37,386 --> 01:00:43,970 Očistit ću žohare u kutovima. - Dosta! Gdje su ostale bombe? 439 01:00:49,440 --> 01:00:54,233 tko si ti imaš li ime 440 01:00:54,445 --> 01:00:56,901 Zašto je zanimljivo? 441 01:00:57,115 --> 01:01:02,536 Ti me jako dobro poznaješ. Bojim se ući u vlak ili autobus. 442 01:01:02,746 --> 01:01:07,740 Moja žena misli da idem za rat, kad idem na posao. 443 01:01:07,918 --> 01:01:12,995 On svira svakih nekoliko sati, to strah da se neću vratiti. 444 01:01:13,215 --> 01:01:18,969 nazovi da čuješ jesam li živ. Ako želim otvoriti trgovinu - 445 01:01:19,179 --> 01:01:24,470 Ne usuđujem se imenovati, jer se može spaliti svađalica. 446 01:01:24,685 --> 01:01:31,055 Borio se protiv bilo koga, Ja sam uvijek prva žrtva. 447 01:01:31,275 --> 01:01:37,480 Odaberite nekoga u gomili. Ja sam on. 448 01:01:37,699 --> 01:01:43,452 Državljanin Šri Lanke. Zaljubio se u zemlju. 449 01:01:43,663 --> 01:01:47,708 Zašto imate lijepu posebnu priliku? Svi volimo svoju zemlju. 450 01:01:49,085 --> 01:01:52,419 kakav si ti čovjek 451 01:01:52,631 --> 01:01:56,925 Što misliš tko si? Nadčovjek? 452 01:01:57,135 --> 01:02:02,972 Ja nisam Superman. Nevidljivi čovjek. 453 01:02:03,183 --> 01:02:07,680 Čak sam i uklonio birački registar. 454 01:02:07,855 --> 01:02:10,690 Ja ne postojim. 455 01:02:10,816 --> 01:02:16,689 Dakle, g. AP... Za kupnju - 456 01:02:16,864 --> 01:02:23,579 heksogeenipommiin materijali ne moraju biti Teräsmies. 457 01:02:23,788 --> 01:02:27,786 Upravlja nevidljivim čovjekom. Baci pogled na internet. 458 01:02:28,001 --> 01:02:32,746 Stotine stranica će vas voditi u izradi bombi. 459 01:02:32,964 --> 01:02:36,914 Ne pitajte me kako, pitajte nas zašto! 460 01:02:37,135 --> 01:02:42,510 Zašto? Usredotočite se na sadašnji trenutak, Gospodin AP. 461 01:02:44,184 --> 01:02:50,021 Još treba udariti jednog od žohara. Onda ti reci gdje su bombe. 462 01:02:50,232 --> 01:02:57,065 Ako ne ubijemo Majoodia, dignut ćeš bombe u zrak. 463 01:02:57,281 --> 01:02:59,819 Ubijate nevine ljude. 464 01:03:00,034 --> 01:03:05,823 Pravo. Ako ga puste, ubit će tisuće . 465 01:03:06,040 --> 01:03:10,418 Pitam samo jednu osobu. Morao bi umrijeti. 466 01:03:10,628 --> 01:03:14,757 Usporedite alternative. Ovo je dobra pogodba. 467 01:03:14,925 --> 01:03:19,338 Zašto su ova četiri toliko terorista? 468 01:03:19,554 --> 01:03:23,220 Ovo četvero držalo je sreću na lutriji. 469 01:03:25,769 --> 01:03:32,139 Zar se ne usuđuješ reći svoje ime? - Ne brini o tome. 470 01:03:32,359 --> 01:03:37,734 Trebao bi uništiti ta stvorenja nakon napada. 471 01:03:37,907 --> 01:03:40,908 Sesija je bilo nekoliko ali nije ništa učinio. 472 01:03:41,118 --> 01:03:46,789 Uzroci terorizma nisu bitni. Isto mjesto odakle su i oni. 473 01:03:47,000 --> 01:03:53,501 Uzroke treba rješavati, ali ne na račun nevinih života. 474 01:03:54,382 --> 01:03:57,419 Udarili su u željezničku stanicu. 475 01:03:57,636 --> 01:04:02,013 Plakali smo par dana. Zatim su udarili na sveti grad. 476 01:04:02,224 --> 01:04:05,723 Zatim na aerodrom. Koliko ih je ubijeno? Jeste li već zaboravili? 477 01:04:05,894 --> 01:04:09,678 Zaborav je nacionalna bolest. 478 01:04:09,857 --> 01:04:14,400 Terorizam se mora uništiti. 479 01:04:14,612 --> 01:04:19,819 Brzo desno. - Zašto ne? Terorizam je hitan. 480 01:04:20,034 --> 01:04:24,495 Ako čekamo, samo se razvija. Nova imena, novi oblici. 481 01:04:24,705 --> 01:04:27,742 Srž ostaje ista. Terorizam. 482 01:04:27,917 --> 01:04:33,872 Vi želite uništiti terorizam, ali terorizirajte nas! 483 01:04:35,508 --> 01:04:38,296 Kojoj vjeri pripadaš? 484 01:04:38,511 --> 01:04:42,723 Religija? postoji... 485 01:04:42,891 --> 01:04:46,759 Ovdje se ne radi o vjeri. 486 01:04:46,937 --> 01:04:52,940 Gopinath je bio hinduist. ubojica. Ja sam ga ubio. Pa jesam li ja musliman? 487 01:04:53,152 --> 01:04:57,150 Sarath Učitelj, budist. Tisuće ubojica. Ja sam ga ubio. 488 01:04:57,364 --> 01:04:59,690 Čini li me to kršćaninom? 489 01:04:59,867 --> 01:05:05,241 Možete raspravljati o pripisanim religijama nesuđeni ljudi. 490 01:05:05,456 --> 01:05:07,947 To ovisi o vama. 491 01:05:08,167 --> 01:05:13,328 Možete progurati laži na TV-u i ispirati mozak lakovjernima. 492 01:05:13,548 --> 01:05:16,668 Ne pridružujte se od mene ni jednoj grupi. 493 01:05:16,843 --> 01:05:21,920 Ja sam običan građanin, koja je krenula u akciju. 494 01:05:22,140 --> 01:05:27,383 Možda sam samo kršćanin ili budist. Komunist ili ateist. 495 01:05:27,604 --> 01:05:30,771 Zar nemamo pravo da se ljutimo? 496 01:05:30,983 --> 01:05:34,186 Pravo reći da je dosta. 497 01:05:34,403 --> 01:05:37,902 Ovdje se ne radi o rasi, vjeri ili politici, . 498 01:05:38,115 --> 01:05:41,484 Morat ćete znati da će narod biti ljut. 499 01:05:41,702 --> 01:05:44,620 Ne iskušavajte strpljenje. 500 01:05:45,831 --> 01:05:50,410 Ne znam što pokušavaš dokazati, ali nećete uspjeti. 501 01:05:50,628 --> 01:05:53,748 Naći ću te. 502 01:05:53,965 --> 01:06:00,134 Već sam uspio, gospodine AP. Privukao sam tvoju pozornost. 503 01:06:00,346 --> 01:06:02,920 Reci mi nešto. 504 01:06:05,227 --> 01:06:09,474 Netko vama blizak je poginuo u bombaškim napadima? 505 01:06:09,689 --> 01:06:14,186 Zašto da čekam da netko blizak umre? 506 01:06:19,366 --> 01:06:22,451 Reći ću ti jednu stvar. 507 01:06:22,661 --> 01:06:25,532 Netko je bio u vlaku. 508 01:06:25,748 --> 01:06:30,790 Čovjek od otprilike dvadeset i nešto godina. Ne znam mu ime. 509 01:06:31,003 --> 01:06:34,669 Uvijek me je pozdravljao sa, kad su se ukrcali na vlak. 510 01:06:34,841 --> 01:06:37,758 Pozdravljam ga. 511 01:06:37,927 --> 01:06:41,462 Nismo znali jedni drugima imena. 512 01:06:41,681 --> 01:06:45,050 Rekli smo jedno drugom samo "zdravo". 513 01:06:45,810 --> 01:06:50,638 Pokazao mi je zaručničko prstenje prethodni dan. 514 01:06:50,816 --> 01:06:53,817 Bio je sretan. 515 01:06:54,027 --> 01:06:58,191 Sutradan propustio sam vlak i prevario sam smrt. 516 01:06:58,407 --> 01:07:01,443 Nije. 517 01:07:04,997 --> 01:07:09,209 Poslije vlaka više nije bilo poznatih riječi. 518 01:07:09,418 --> 01:07:12,585 Vagoni puni nepoznatog. 519 01:07:20,805 --> 01:07:25,348 Kakve veze ima tko sam ja? 520 01:07:27,729 --> 01:07:32,771 Kad odeš od kuće, možda se neće moći vratiti. 521 01:07:32,943 --> 01:07:37,771 Kad djeca krenu u školu, ne mogu ih više nikada vidjeti. 522 01:07:38,615 --> 01:07:43,361 Akthul, Gopinath i Sarath može biti raskrižje - 523 01:07:43,579 --> 01:07:48,490 bomba. On će uništiti vaše snove. 524 01:07:50,085 --> 01:07:52,956 Ubijaju bilo koga. 525 01:07:54,465 --> 01:07:59,044 Terorizam se mora slomiti čim počne. 526 01:07:59,262 --> 01:08:02,797 Ponašaš se kao ludi terorist. 527 01:08:03,016 --> 01:08:05,767 Dopustite da objasnim. 528 01:08:05,977 --> 01:08:11,351 Ako su ubili 300-400 ljudi... 529 01:08:11,566 --> 01:08:14,900 očekuješ sud. 530 01:08:15,111 --> 01:08:21,031 Ubit ću četiri terorista, a ti si u panici. 531 01:08:21,243 --> 01:08:23,734 Ne krivim te. 532 01:08:23,912 --> 01:08:28,539 Ti si odlučio da trebamo pričekati sudski postupak. 533 01:08:28,751 --> 01:08:31,123 Premalo, prekasno. 534 01:08:32,296 --> 01:08:36,128 jesam li luda Možda, možda, možda. 535 01:08:36,342 --> 01:08:41,549 Tri bombe eksplodiraju točno u šest. 536 01:08:41,764 --> 01:08:44,386 Sat otkucava. Ponestalo vam je vremena. 537 01:08:44,600 --> 01:08:49,761 Policajac Mohideen, vi odlučite da li je ovo zadnji poziv. 538 01:08:49,981 --> 01:08:54,976 Dobavljač Thenuwara stiže tamo za deset minuta. 539 01:08:55,195 --> 01:08:59,406 Možda izgleda kao na TV-u, da je Akthul Majood mrtav. 540 01:08:59,616 --> 01:09:02,534 Znate što je u pitanju. 541 01:09:02,744 --> 01:09:06,873 Onda ću reći gdje su bombe. 542 01:09:10,711 --> 01:09:13,416 Zamjenik načelnika. 543 01:09:14,256 --> 01:09:18,124 Situacija nije pod kontrolom. 544 01:09:18,344 --> 01:09:21,261 Da zovem premijera? 545 01:09:23,391 --> 01:09:27,341 Ovo će biti posljedice. 546 01:09:27,562 --> 01:09:32,354 Prekasno je za brigu o tome. Gospodine. 547 01:09:32,567 --> 01:09:35,687 Što ako nešto pođe po zlu? 548 01:09:38,073 --> 01:09:43,696 Pravo. Ovi idu na sprovod. 549 01:09:46,665 --> 01:09:50,248 Ovdje sam od početka. 550 01:09:50,461 --> 01:09:54,921 Osjećaj je obostran. Zaboravio si mobitel. 551 01:09:55,132 --> 01:09:58,169 Uzmi ga za njega, Victore. Obriši ga. 552 01:09:58,385 --> 01:10:02,134 Premijerove ruke moraju ostati čiste. 553 01:10:04,809 --> 01:10:07,098 Zdravo. - Gdje si? 554 01:10:07,311 --> 01:10:13,065 U zračnoj luci. Što je eksplodiralo? - Bit će sve u redu. 555 01:10:13,276 --> 01:10:16,894 Idi pored piste. - U redu. Idemo! 556 01:10:17,113 --> 01:10:21,241 Mohideen, zapamti da si policajac. 557 01:10:21,451 --> 01:10:24,452 gospodine! - Mohideen? čuješ li me 558 01:10:24,663 --> 01:10:27,415 gospodine! - Mohideen? 559 01:10:27,624 --> 01:10:30,376 Zdravo! gospodine! 560 01:10:36,175 --> 01:10:39,923 Ranjan! Ranjane, nemoj to učiniti! 561 01:10:44,517 --> 01:10:49,226 Ranjane, ne! Moramo ga uzeti natrag. 562 01:10:49,438 --> 01:10:51,645 Ne! 563 01:10:53,651 --> 01:10:56,937 Ranjan! Nemojte to učiniti! 564 01:10:57,155 --> 01:11:02,280 Ranjane, prestani! Neću ti to dopustiti. 565 01:11:49,584 --> 01:11:56,121 Terorist pokušava pobjeći Jayaweera i Mohideen rade. 566 01:11:56,341 --> 01:11:59,710 Zatvorenici su premješteni iz sigurnosnih razloga. 567 01:11:59,887 --> 01:12:04,134 Tijekom prijenosa, mogli su se osloboditi i oteli zrakoplov. 568 01:12:04,350 --> 01:12:08,561 Policajac Jayaweera i ja da ih zaustavim. 569 01:12:08,771 --> 01:12:14,014 Zatvorenik je pokušao pobjeći. Morali smo ga upucati. 570 01:12:15,945 --> 01:12:19,813 O moj Bože! - Hvala, gospodine AP. 571 01:12:20,700 --> 01:12:26,074 Bilo je zadovoljstvo raditi s njim. - Gdje su dovraga bombe? 572 01:12:28,833 --> 01:12:32,000 Ovo je prijenos Katukurundaste uživo. 573 01:12:32,212 --> 01:12:37,088 Teroristi su pokušali pobjeći. Sva četvorica su ubijena. 574 01:12:37,843 --> 01:12:41,793 Zašto su dovedeni ovdje? Kamo su namjeravali ići? 575 01:12:45,976 --> 01:12:50,104 gospođice Dilky, Imam novosti za tebe. 576 01:12:50,314 --> 01:12:55,142 Dilky, Dilky? čuješ li me - da 577 01:12:55,361 --> 01:12:58,944 živim dalje. - Znam Dilkya. 578 01:12:59,157 --> 01:13:01,695 Znam da opisujete. 579 01:13:01,868 --> 01:13:06,446 Recite gledateljima, gdje su ostala tri bomba. 580 01:13:06,664 --> 01:13:11,789 Slušajte pažljivo, ovo ću reći samo jednom . Tri bombe. 581 01:13:11,962 --> 01:13:16,090 Autobus. Pettah Matthegodaan. 582 01:13:18,218 --> 01:13:20,507 Broj 32 583 01:13:20,721 --> 01:13:25,347 Vlak. U sedam sati vlak Galle. 584 01:13:26,226 --> 01:13:31,185 trgovački centar. O'Dells, 1 sloj. 585 01:13:33,776 --> 01:13:37,441 Nitko od njih ne eksplodira. 586 01:13:39,782 --> 01:13:42,700 Čuvaj se, Dilky. 587 01:13:42,869 --> 01:13:45,276 Hvala. 588 01:13:51,711 --> 01:13:54,249 Policajac Mohideen! 589 01:13:54,464 --> 01:13:59,256 Ostanite s nama. Dilky Thenuwara Zračna luka Katukurundan. 590 01:14:20,658 --> 01:14:25,865 sta je ovo Vlak je zaustavljen. 591 01:14:26,080 --> 01:14:29,283 Nazovi me onda. 592 01:14:29,500 --> 01:14:32,038 Ne brini o tome. 593 01:14:32,253 --> 01:14:36,121 Jeste li spremni? Treba mi slika brzo! 594 01:14:36,883 --> 01:14:39,837 Ovo ne radi, gospodine. 595 01:14:40,053 --> 01:14:44,051 kako to - Žao mi je, gospodine. 596 01:14:46,393 --> 01:14:50,972 Koja je to zgrada? Je li on unutra? 597 01:14:51,190 --> 01:14:53,941 Što se dogodilo? 598 01:14:54,151 --> 01:14:57,816 Rekli ste da ste u stanju to učiniti. 599 01:15:00,407 --> 01:15:05,283 Ne možete ga pronaći želite li ili ne želite pronaći? 600 01:15:16,508 --> 01:15:21,668 Jesam li ja jedini koji želi uhvatiti od čovjeka? 601 01:15:41,367 --> 01:15:43,774 razumijem. 602 01:15:53,129 --> 01:15:55,834 razumijem. 603 01:18:48,645 --> 01:18:52,689 Koliko je sati? Moj sat je stao. 604 01:19:04,077 --> 01:19:06,948 Jeste li bili u kupovini? 605 01:19:27,018 --> 01:19:31,146 Jeste li dobili sve što ste tražili? 606 01:19:32,607 --> 01:19:35,691 Zašto se ne javljaš? 607 01:19:35,860 --> 01:19:38,731 Jeste li na putu kući? - da 608 01:19:38,905 --> 01:19:41,859 Ne čujem te. 609 01:19:46,288 --> 01:19:50,202 Da, dušo. Na putu sam kući. 610 01:20:06,267 --> 01:20:08,723 Moje ime je Morris Da Silva. 611 01:20:08,895 --> 01:20:13,853 CTU zamjenik šefa jedinice . 612 01:20:20,031 --> 01:20:22,783 "Gospodine AP." 613 01:20:32,252 --> 01:20:35,668 Ovo će biti prekrasna večer. 614 01:20:35,839 --> 01:20:38,509 Lijepo i mirno. 615 01:21:48,456 --> 01:21:52,501 Prijevod od Dj | Nimantha 616 01:21:53,000 --> 01:21:56,134 www.zoom.lk